Mandarin & Cantonese Interpretation
Mandarin & Cantonese
Court, Legal, Business & Medical Interpretation | ATIO-certified
普通话及粤语法庭口译 | ATIO 认证社区口译 | 加拿大移民及难民局口译
國語、粵語法庭傳譯 | ATIO 認證社區傳譯 | 加拿大移民及難民局傳譯
At a Glance 概览
Professional Experience
15 years Experience
15年以上口译经验
超過15年傳譯經驗
2 Languages Accredited
MAG-Accredited
Mandarin & Cantonese
安省司法厅普通话及粤语法庭口译认证
安省司法廳國粵語法庭傅譯認證
Court & Tribunal
OCJ, SCJ, Small Claims, LTB, Family court, Human Right Tribunal, IRB and other proceedings
安省法院、高等法院、小额法庭、商业诉讼、房东租客管理局、家事法庭、人权仲裁委员会、移民局、上诉等相关司法程序
安省法院、高等法院、小額法庭、商業訴訟、租務局、家事法庭、人權仲裁、移民局、上訴等有關司法程序
Consecutive & Simultaneous
Legal, medical, government and conference settings
法律、医疗、政府及大会相关交替传译及同声翻译
法律、醫療、政府及會議相關交替傅譯及同聲/即時傳譯
Discovery
Examinations for Discovery
庭前采证相关程序
證據披露有關程序
Location
In-Person & Virtual
现场及网上服务
現場及網上服務
Professional Experience 从业经验
Areas of Court Experience
-
Criminal matters (including bail and sentencing)
-
Civil matters
-
Commercial Litigation
-
Family law (divorce, child custody, support and other matters)
-
Landlord and Tenant Board (LTB) hearings
-
Small Claims Court matters
-
Superior Court of Justice (SCJ)
-
Ontario Court of Justice (OCJ)
-
Tribunal and administrative hearings
-
Immigration and refugee matters
普通话服务
-
刑事案件（包括保释及量刑程序）
-
民事案件
-
商业诉讼
-
家事法案件（包括离婚、子女抚养、赡养费及其他相关事项）
-
安省房东与租客委员会（LTB）听证
-
小额纠纷法庭案件
-
安省高等法院（SCJ）
-
安省法院（OCJ）
-
行政审裁及听证会
-
移民及难民案件
粵語服務
-
刑事案件（包括保釋及判刑程序）
-
民事案件
-
商業訴訟
-
家事法案件（包括離婚、子女管養、贍養費及其他相關事項）
-
安省業主及租客委員會（LTB）聆訊
-
小額錢債法庭案件
-
安省高等法院（SCJ）
-
安省法院（OCJ）
-
審裁處及行政聆訊
-
移民及難民案件
What does a court interpreter do?
法庭口译员做什么？
法庭口译员负责在法院、律师、证人及当事人之间进行准确、中立的口译。我提供法庭听证、审判、庭外讯问及律师与客户会议的同声及交替传译。口译员只负责准确传达双方所说的内容，不增加、不删减、不改变原意，也不会提供法律意见或代替客户回答问题。
法庭傳譯員係做咩嘅？
法庭傳譯員負責喺法庭、律師、證人同當事人之間，準確同中立咁傳達雙方講嘅內容。我提供法庭聆訊、審訊、庭外訊問，以及律師同客戶會面時所需嘅同聲及交替傳譯。傳譯員只會如實傳達講者嘅意思，不會自行加減、改變內容，亦唔會提供法律意見或者代替當事人回答問題。
Introduction 简介
English
Renee Xu is accredited by the Ontario Ministry of the Attorney General as a court interpreter in both Mandarin and Cantonese and is also an ATIO Certified Community Interpreter. Her work includes criminal, civil, family, bail, Superior Court, Small Claims Court, tribunal and immigration-related proceedings, as well as examinations for discovery, legal meetings, multi-day hearings and trials. She also provides consecutive and simultaneous interpretation in medical, government and conference settings.
简体中文
Renee Xu 同时获得安省司法厅普通话及粤语法庭口译认证，并为 ATIO 认证社区口译员。她的工作包括刑事、民事、家事、保释、高等法院、小额法庭、仲裁及移民相关程序，也包括证据开示、法律会议、多日庭审及审讯。除法律工作外，她亦提供医疗、政府会议及专业活动的交替传译和同声传译。
繁體中文
Renee Xu 同時獲安省司法廳普通話及粵語法庭傳譯認證，亦係 ATIO 認證社區傳譯員。佢嘅工作包括刑事、民事、家事、保釋、高等法院、小額法庭、審裁及移民相關程序，亦包括證據開示、法律會議、多日聆訊同審訊。除咗法律工作，佢亦提供醫療、政府會議同專業活動嘅交替傳譯及同聲傳譯。
No Guesswork.
沟通到位
掂過碌蔗
Business Card 名片
